Het lied “Poletela golubica (Полетела голубица) gaat over een symbolische duif die staat voor de geliefde. De titel betekent letterlijk “Een duif vloog weg”. In de tekst vliegt de duif vanuit Sarajevo de wereld over en wordt zij de boodschapper van liefde en verlangen. De zanger spreekt haar toe alsof zij de geliefde zelf is: hij verlangt naar haar, maar twijfelt of hij haar ooit zal bereiken. Zijn hart is vervuld van verdriet en heimwee, terwijl hij tegelijk de schoonheid van Sarajevo bezingt – een stad die in het lied onlosmakelijk verbonden is met liefde en herinnering.

Het lied is een sevdalinka, een traditioneel liefdeslied uit Bosnië en Herzegovina. De tekst is van Fahrudin Pecikoza. Hari Varešanovic schreef de muziek. Hij is de solozanger, voornaamste componist en tekstschrijver van de band Hari Mata Hari. Door deze band is het lied heel populair geworden in Bosnië en wordt nog vaak of bruiloften en feesten gespeeld. Het lied bezingt Sarajevo en roept gevoelens van heimwee en liefde voor de stad op, vooral bij Bosniërs die in het buitenland wonen.

Ik vind dit een prachtig lied, heel nostalgisch. Ik voel mezelf ook een beetje als deze duif die over de hele wereld vliegt en toch Sarajevo altijd in haar hart heeft. Het voelt als een gemis.

Mijn naam is Edina Bavcic. Ik ben nu 53 jaar en geboren in Sarajevo. Toen ik 21 jaar was ben ik gevlucht voor de oorlog en sindsdien woon en werk ik alweer 32 jaar in Enschede. Hier zijn mijn kinderen en hier is mijn thuis. Ik heb daarom Enschede net zo veel in mijn hart gesloten als mijn geboortestad Sarajevo. Naar Sarajevo ga ik maar een keer per jaar op vakantie, en vakantie daar is natuurlijk nooit genoeg …